جغرافیای مهربانی
جغرافیای دلهاستyaxşılıq Coğrafiya
نويسندگان

 

 

 


دوبیتی های آذری 

آغلارام آغلار کیمی         می گریم و گریانم

دردیم وار داغلار کیمی     دردی دارم همانند کوه

خزان اولوم توکولدوم       مانند برگ خزان زده فرو افتادم

ویرانا باغلار کیمی        همانند باغهای ویران شدم

______________           -------------------------------------

یار منه باخدی گئتدی            یار به من نگاهی انداخت و رفت

قلبیمی یاخدی گئتدی            قلبم را سوزاند و رفت

آغلاماقدان گوز یاشیم          آنقدر زار زدم اشک چشمانم

سئل کیمین آخدی گئتدی        مانند سیل خروشان رفت

___________________   --------------------------------

اوجاغی یاخشی قالا           اجاق را خوب پر کن(اجاقهای قدیم که سوختشان هیزم بود)

اودون گوی یاخشی قالا      هیزم بذار و خوب پرکن (قالا در بیت بالا و این بیت=پر کردن لبریز کردن)

نه اولار بو دونیادا          چی میشه تو این دنیا

پیس ئوله یاخشی قالا       بدها بمیرند و خوبها بمانند(قالادر این بیت=بماند)

_________________    ------------------------------------------------

الینده گوزه ل آلما                در دستت سیب زیبایی است

توتوبدور گوزه ل آلما           و زیبا رویی سیبی گرفته در دست

ائل چیرکینین آل               زشت رویی بگیر که در زشتی میان خلق شهره باشد

حیاسیز گوزه ل آلما          اما هیچگاه زیبا روی بی حیا مگیر

______________       -----------------------------------------------

عاشیق ناچار آغلاما            عاشق از روی ناچاری ننال

پیس گون گئچر آغلاما          روزگار بد می گذرد تمام میشود

فلک باغلی قاپینی              فلک درب بسته را

بیر گون آچار آغلاما           روزی باز میکند ننال

______________        --------------------------

یامان گون گئچر گئدر           روز بد میگذرد میرود

عومرومو بیچر گئدر          عمرم را درو میکند میرود

دونیادا غم شربتین           در دنیا شربت غم را

هر گلن ایچر گئدر          ناچارا هرکسی مینوشد و میرود

_____________       -----------------------------------

من عاشیق دالداسیندا        من در پناه عاشقم

مرد ایگیت دالداسیندا        مرد باید که در پناه جوانمرد باشد

نامرد اصلان اولسا دا       نامرد اگر در شجاعت چون شیر باشد

سیخیلما دالداسیندا            هیچوقت پناهند ه اش نشو

________________    -----------------------------------

الموش گوزلیم ماه رخین آیه برابر       زیبای من رخ زیبایت چون ماه زیباست

مستانه گوزین نرگس شهلایه برابر      چشمان مستت بمانند نرگس زیباست

دنیانی منه وئرسله سنسیز نیه لازم      تمام دنیا را به من بدهند مهم نیست

هر بیر باخشون هر ایکی دونیایه برابر   چون هرنگاه تو به هر دو دنیا می ارزد

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


موضوعات مرتبط: ()

برچسب‌ها:
[ ۱۳٩٠/٤/۱٤ ] [ ۱٠:۳٥ ‎ب.ظ ] [ نادر نصیرزاده ]
درباره وبلاگ

برچسب‌ها وب
امکانات وب
پخش زنده حرم